Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 86:14

Psalm 86:14

SV	O God! de hovaardigen staan tegen mij op, en de vergaderingen der tirannen zoeken mijn ziel; en zij stellen U niet voor hun ogen.
WLC	אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
Trans.	’ĕlōhîm zēḏîm qāmû-‘ālay w^a‘ăḏaṯ ‘ārîṣîm biqəšû nafəšî wəlō’ śāmûḵā ləneḡədām:

AC	יד אלהים זדים קמו-עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם
ASV	O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.
BE	O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them.
Darby	O God, the proud are risen against me, and the assembly of the violent seek after my soul, and they have not set thee before them.
ELB05	Gott! Übermütige sind wider mich aufgestanden, und der Gewalttätigen Rotte trachtet nach meinem Leben; und sie haben dich nicht vor sich gestellt.
LSG	O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
Sch	O Gott, es sind Stolze wider mich aufgestanden, und eine Rotte von Frevlern trachtet mir nach dem Leben und haben dich nicht vor Augen;
Web	O God, the proud have risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.